A
ABS braking device, antiblocage
absorber, amortisseur
ac generator, générateur de courant alternatif (c.a.)
accelerator, accélérateur
accelerator cable, câble d'accélérateur
accelerator pump, pompe de reprise
accumulator, accumulateur
acid level, niveau d'électrolyte
acorn nut/cap nut, écrou borenc
adapter, adaptateur
adhesion, adhérence
adjust, régler, ajuster
adjustable spanner, clé a molette
adjuster, dispositif/vis de réglage
adjuster strut, biellette de rattrapage
adjustment bolt, vis de réglage
adjustment ferrule, virole de réglage
adjustment link, biellette de réglage
adjustment rod, tige de réglage
advance ignition, avance à l'allumage
aerial, antenne
aerodynamic drag factor, coefficient de trainée
air adjusting screw, vis d'admission d'air
air bleed valve, vis de purge d'air
air chamber, réservoir d'air
air cleaner, filtre à air
air compressor, compresseur de frein
air conditioning, climatisation
air conditioning control unit, bloc de commande de climatisation
air contrat, réglage d'air
air cooling, refroidissement d'air
air correction jet, gicleur d'air d'automaticité
air deflector, déflecteur d'air
air distribution switch, répartiteur de débit d'air
air filter, filtre à air
air flap valve, clapet d'air
air flow sensor, sonde de débit d'air, débitmètre d'air
air tunnel, canal d'air
air leak, prise d'air
air temperature control system, régulateur de température d'air
air temperature sensor, sonde de température d'air
airflow meter, débitmètre d'air
airflow sensor plate, disque capteur (de débit d'air)
alcohol-based fuels, carburants à base d'alcool
Allen key, clé Allen
Allen screw, vis Allen
alloy, alliage
alternating current, courant altematif
alternator, alternateur
alternator pulley, poulie d'alternateur
ammeter, ampèremètre
angle lock, angle de braquage
anhydrous, anhydre
anti-clockwise, sens inverse des aiguilles d'une montre, antihoraire
anti-freeze, antigel
anti-rust, antirouille
anti-leaf mesh, tamis anti-feuilles
anti-roll bar, barre antiroulis
anti-stall, anticalage
anti-theft, system antivol
arbor, mandrin
armature, induit
armature coil, bobine d'induit
armature spindle, axe d'induit
armature winding, enroulement rotorique/d'induit
asbestos, amiante
automatic adjustment mechanism, mécanisme de rattrapage automatique
automatic advance, avance variable automatique, avance centrifuge
auxiliary air valve, électrovanne d'air auxiliaire
auxiliary shaft, arbre intermédiaire
axle, essieu
axle stands, chandelles
B
backlash, jeu
backplate, plaque support
balance weight, contrepoids
ball bearing, roulement à billes
ball pen hammer, marteau à panne ronde
ball valve, clapet à bille
ball bearing grease, graisse pour roulement à billes
ball head boit, boulon à tête sphérique
balljoint separator, séparateur de rotules/arrache-rotules
balljoint, rotule
barrel, barillet, cylindre
base, embase, socle
baseplate (ignition), platine
battery, batterie
battery-Gable terminal, cosse de batterie
bayonet joint, joint à baïonnette
bayonet socket, douille à baïonnette
bdc, PNIB (point mort bas)
bead (tyre), talon (pneu)
beam, madrier
bearing palier, roulement, appui
bearing cap, chapeau de palier
bearing half, demi-palier
bearing inner race, bague intérieure de roulement
bearing journal, portée/tourillon
bearing ladder, carte-palier
bearing shell (crankshaft), coussinet (de vilebrequin)
bearing surface, surface d'appui
bellows, soufflet
belt, courroie
belt deflection, flèche de courroie
belt drive, commande à courroie
belt tensioner, tendeur de courroie
bent screwdriver, tournevis coudé
bevel pinion/ différential pinion, satellite, pignon satellite
bevel ring gear/ différential ring gear, couronne de différentiel
bezel, chanfrein, biseau
bi-metallic strip, lamelle bilame
big end (conn. rod), tête de bielle
big-end bearing, maneton (ou coussinet de bielle)
big-end cap, coupelle de tête de bielle
binder, liant
blade terminal, languette
bleed (v), purger (v)
bleed screw, vis de purge
blow back, explosion au carburateur
blow-by gaz, contournant le piston
blower, bloc de soufflerie
body, carrosserie
body piller, pilier de caisse
bodyshell, carrosserie, caisse
bodywork, carrosserie
bonded brake livings, garnitures de freins liées
bonnet, capot
booster battery, batterie d'appoint/de secours
boot, coffre
bore, alésage
bottom dead, centre point mort bas
box spanner, clé à tube, clé à pipe
brace, bride, attache, entretoise, armature
bracket, patte-support, support
braided cable, câble tressé
brake, frein
brake adjustment, réglage des freins
brake anchor, plate plaque de fixation des freins
brake bleed nipple spanner, clé à purgeurs de freins
brake bleeding, kit trousse de purge de frein
brake caliper, étrier de frein
brake disc, disque de frein
brake drum, tambour de frein
brake fluid, liquide de frein
brake hose, clamp pour flexibles de frein
brake light, feu stop
brake light switch, contacteur de feu stop
brake line, conduite de frein, canalisation hydraulique
brake living wear indicalor, témoin d'usure des garnitures de freins
brake livings, garniture de frein
brake master cylinder, maître-cylindre
brake pad, plaquette de frein
brake pedal, pédale de frein
brake power distributor, répartiteur de freinage
brake shoe, segment de frein
brake spring pliers, pince à ressort de frein
braked trailer, remorque freinée
braking system, freinage
brazing, soudo-brasage
breaker points, contacts de rupteur
breaker/contact breaker, rupteur
breather, reniflard de carter
breather hose, évent
broach, broche/poinçon
brush, balai, charbon de contact
brush holder, porte-balai
btdc, AvPMH
buckling, flambage/gondolage
built-in, incorporé
bulb, ampoule
bulge, renflement, saillie
bulkhead, tablier
bulkhead grommet, passe-câble du tablier
bumper, pare-chocs
bung, bonde
bush, douille/bague/coussinet
butterfly valve/ throttle valve, papillon des gaz
buzzer, avertisseur sonore
by-pass oil cleaner, filtre à huile en dérivation
C
cable, câble
cable adjuster, barillet/vis de réglage de câble
c table casing, gaine de câble
cable clamp, pince-câble
cable grommet, passe-fil en caoutchouc, oeillet
calibrated container, récipient mesureur
caliper, étrier (de frein)
cam, came
cam follower, poussoir d'arbre à cames
camber, carrossage
camshaft, arbre à cames
camshaft bearing, palier d'arbre à cames
camshaft cover, couvre culasse couvre-soupapes
camshaft endfloat, jeu longitudinal à l'arbre à cames
camshaft gear, commande de distribution
camshaft pinion, pignon d'arbre à cames
camshaft sprocket, pignon d'arbre à cames à draine
canister, réservoir
cap, bouchon, capuchon
cap nut, écrou borgne, à chapeau
capacitative discharging, décharge capacitative
capacitor, condensateur
capless bulb, ampoule à tige de verre
capped nut, écrou à chapeau
car radio, autoradio
carbon brush, plot de carbone
carbon deposit, calaminage
carbon removing, décalaminage
carburettor bowl, corps du carburateur
carburettor jet, gicleur de carburateur
carburettor stud, goujon de carburateur
cardan joint, joint de cardan, joint universel
cardan shaft, arbre de transmission, arbre cardan
cardan spider, croisillon de joint à cardan
casing, boîtier, logement
casing lug, ergot de carter
cast, moulé, fondu
cast iron, fonte
castellated nut, écrou crénelé
casting, coulée
castle nut, écrou crénelé, écrou à créneaux
castor, chasse
catalytic converser, pot catalytique, convertisseur catalytique
catch, cliquet
caustic soda, soude caustique
caution, signal signal d'alarme
central console, console centrale
central locking systern, verrouillage central
centre distance, entraxe
centreline, axe, ligne médiane
centre of gravity, centre de gravité
centre of rotation, centre de rotation
centre punch, pointeau fin
chain and sprocket drive, engrenage à chaîne
chain sprocket, pignon à chaine
chain tensioner, tendeur de draine
chamber, chambre, réservoir
chamfer, chanfrein
change-over switch, commutateur, inverseur
change down (v), rétrograder (v),
change gear, changer de vitesse
change up (v), passer la vitesse supérieure (v)
changing of oil, vidange
charger, chargeur
charging, mise en charge
charging control lamp, voyant de charge
charging carrent, courant de charge
charging rate, régime/intensité de charge
check, contrôle
check nut, contre-écrou
check valve, soupape d'arrêt, clapet de retenue
chisel, ciseau, burin, tranche
choke (cold stars valve), starter/volet de départ à froid
choke linkage, tringlerie du starter
choke valve gap, entrebâillement du volet de starter
chrome plated, chromé
cigar lighter, allume-cigares
circuit breaker, disjoncteur
circuit diagram, schéma de circuit
clamp, bride de maintien/blocage
clamp bolt/screw, vis de bridage
clamp bracket screw, vis de support de bridage
clamping washer, rondelle de serrage
clatter, cliquetis
claw, griffe
clearance, jeu
clevis pin, axe de chape
clicking, claquement
clip, attache, fixation
clockwise, dans le sens des aiguilles d'une montre, horaire
closed-loop converter, convertisseur type réglage automatique
clutch, embrayage
clutch disk & pressure plate, disque à plateau d'embrayage
clutch facing/lining, garniture d'embrayage
clutch hub, moyeu d'embrayage
clutch plate, plateau d'embrayage
clutch plate alignment set, mandrin de centrage d'embrayage avec jeu
d'accessoires
clutch slippage, patinage
clutch spring, ressort d'embrayage
coarse adjustment, réglage grossier
coil, bobine
coil ignition, allumage à bobine
coil spring, ressort hélicoïdal
coil spring compressor, compresseur de ressorts de suspension
cold chisel, ciseau à froid
collapsible, pliant, démontable
collar, collier, bague
collar flange, bague à bride
collar screw, vis de bague
collets (cf. "Split collets"), pinces de serrage (cf. demi-clavettes
de soupapes)
combination pliers, pince universelle, mixte
combination spanner, clé mixte
combustion chamber, chambre de combustion
commutator, commutateur
compensating jet, gicleur de compensation
compression gauge, indicateur de compression
compression ratio, rapport volumétrique
compression ring, segment de compression, d'étanchéité
compression testing gauge/cylinder compression gauge, compressiomètre
computer, calculateur, ordinateur
conduit, canalisation, conduit
cortical, conique
connect (v), brancher, relier (v)
connect in parallel, brancher en parallèle
connect in series, monter en série
connecting box, boîte (à prise) de courant
connecting clamp, collier de raccordement
connecting link, lien de raccordement
connecting rod, bielle
connection, branchement, raccordement
connector, raccord, connecteur
constant voltage, tension invariable
constant-velocity joint, joint homocinétique
contact angle, angle de contact
contact breaker, rupteur
contact breaker points, contacts de rupteur
contact brush, plot de contact
continuity tester, controleur de continuité
continuons current, courant continu
control, commande
control unit, calculateur de commande
coolant, liquide de refroidissement
coolant bleed screw, vis de purge du circuit de refroidissement
coolant hose, durite de refroidissement
coolant pump, pompe à eau
cooler, refroidisseur
cooling fan switch, thermocontact de ventilateur
cooling fan, ailette de refroidissement
cooling system, circuit de refroidissement
copper gasket, joint en cuivre
core plug (cylinder-block), pastille de sablage
corrosion, corrosion
cotter, clavette transversale, goupille fendue
counter balance, contrepoids
counter clockwise, sens anti horaire
counterbore, mèche-fraise cylindrique
countergear, pignon de renvoi sur arbre intermédiaire
countershaft, arbre intermédiaire, train fixe
counterweight, contrepoids
coupling, accouplenient
covering, recouvrement, garniture, habillage
crack, fissure, félure
crankcase, carter-moteur
crankcase bearing, palier de carter-moteur
crankcase filter, filtre de carter
crankcase ventilation hose, tuyau de renitlard du carter-moteur
cranking, lancernent
crankpin, maneton
crankshaft, vilebrequin
crankshaftcounter weight, contrepoids de vilebrequin
crankshaft main hearing, journal tourillon de vilebrequin
crankshaft pulley, poulie de vilebrequin
crankshaft sprocket, pignon de vilebrequin
crimped serti crimping tool, pince à sertir, pince à encoches
cross bar, barre transversale
cross-flow radiator, radiateur à débit horizontal
cross-flow seavenging, balayage transversal
cross-head, tournevis à lame
screwdriver/Philips screwdriver, tournevis cruciforme
crown, couronne
crown gear, engrenage à couronne
cruising speed, vitesse de service, vitesse de croisière
crumple zone, zone déformable
cubic capacity, cylindrée
current consumption, consommation de courant
current limit relay, relais limiteur de courant
curve, courbe
curved spring washer, rondelle bombée
cut off, coupure
cut-out relay, conjoncteur-disjoncteur
cut-outs, découpes
cylinder barrel, barillet
cylinder block, bloc-cylindres
cylinder bore hone, outil à rectifier les alésages de cylindres
cylinder head, culasse
cylinder head bolt, vis de culasse
cylinder head cover, couvre culasse
cylinder head gasket, joint de culasse
cylinder liner (sleeve), chemise
cylindrical spring, ressort cylindrique
D
damp, humidité
damp-prooring sealant, vernis isolant
damper, amortisseur
damper spring, ressort d'amortisseur
dash insert, combiné instruments
dashpot, frein de ralenti
de (direct current), courant continu
dead centre, point mort
decarbonization, décalaminage
declutch, débrayage
defect, défaut, anomalie
deflection mark, repère de flèche
defuming valve, valve
degassing chamher, boite de dégazage
delivery, débit
delivery pipe, tuyauterie haute pression, tuyau d'injection
delivery valve, soupape de décharge, soupape de refoulement
delta connection, couplage/montage en triangle
demister, désembuage-dégivrage
dent, déformation, bosselure
deposit, dépot
depress, déformation, bosselure
depth gauge, jauge de profondeur
detent hall, bille de détente
diagnostic connector, prise diagnostic
dial gauge, comparateur à cadran
dial test indicator, comparateur analogique
diaphragm, membrane
diaphragm acceleralor pump, pompe de reprise à membrane
diaphragm clutch, embrayage à diaphragme
diaphragm cuver, couvercle à membrane
diaphragm unit, chambre à diaphragme
die casting, coulage sous pression
die nut, écrou-filière
diesel fuel, gazole
diffèrential case, coquille/boîtier de différentiel
diffèrential crown gear, couronne de différentiel, grande couronne
diffèrential pinion, satellite, pignon satellite
diffèrential side gear, roue planétaire, pignon planétaire
dim (v), passer en code (v)
dimmer relay, inverseur code-route
dimmer switch/dipswitch, contacteur de feux de croisement
dip lights, feux de croisement
dip switch, commutateur d'inversion route/croisement
dipped beam, faisceau/feu de croisement
dipstick, jauge
direct drive, prise directe
direction indicator, clignotant
dise brake, frein à disque
discharge (v), décharger (v)
discharged battery, batterie à plat
disconnect(v), débrancher (v)
dished washer, rondelle plate
dismantle (v), démonter (v)
displacernent, déplacement
dissipate (v ), dissiper (v)
dissolve (v), dissoudre (v)
distance piece/spacer, entretoise
distance plate, pluque d'espacement
distribution box, boîte de distribution
distributor avance, réglage d'allumage
distributor cover/cap, tête de distributeur
distributor injector pump, pompe d'injection distributrice, pompe rotative
distributor shaft/ spindle, axe de distributeur
distributor test bench, banc d'essai pour allumeurs
distributorless semiconductor ignition, allumage électronique intégral
dog, griffe d'entrainement
dohc (double overhead camshaft), double arbre à cames en tête
dome head piston, piston à calotte
domed nut, écrou à calotte
door check straps, arrêts de portes
door light switch, contact de feuillure
double acting shock absorber, amortisseur à double effet
double piston wheel brake cylinder, cylindre
double-circuit braking system, double circuit de freinage
dowel, douille de centrage
down pipe, tuyau de descente
downdraught carhurettor, carburateur à tirage par le bas
downstroke, course descendante
drag coefficient, coefficient de pénétration dans l'air
drain, vidange
drain cock, robinet de vidange
drain plug, bouchon de vidange
drain the hattery (v), solliciter la batterie (v)
draw (elect.), intencité (élect )
dribble, égouttement
drift, dérive (trajectoire), poinçon (outil)
drill-punch, chasse-pointes
drill, foret
drip feed, compte-gouttes
drive dogs, denture d'entraînement
drive end, côté entrainement
drive rit, ajustement serré
drive pinion, pignon d'attaque du différenciel
drive wheel, roue motrice
drivebelt, courroie d'entraînement
drivegear, pignon de commande
driven plate assembly, plateau de friction
driven plate lining, garniture d'embrayage
driveplate, plateau de pression (clutch) tôle (plaque)
driveshaft, arbre de transmission
driveshaft gaiter, soufflet d'arbre de transmission
driveshaft outer joint yoke, tulipe de la transmission
drivetrain, groupe rnotopropulseur
driving gear, pignon menant
driving pinion, pignon d'attaque
drop arm, biellette pendante
drum brake, frein à tambours
dry cell battery, batterie séche
dry sump lubricalion, graissage à carter sec
dual carburettor, carburateur double corps
dual master cylinder, maître cylindre tandem
ductile, malléable
durability, durubilité
dust cap/cover, capuchon parepoussière
dust excluding boot, soufflet cache-poussiére
dust proof, anti-poussière
dwell, fermeture
dwell angle/ cam angle, angle de came, angle de fermeture
dwell time, temps de fermeture
E
early spark, allumage avancé
earth (elect.), masse (élect.)
earth connection, connexion de masse
earth electrode, électrode du masse
earth strap, tresse de masse
eccentricity, ovality, faux-rond
edge raising, repliage
edge to edge, bord à bord
effective output, puissance effective
efficience, rendement
elapsed time, laps de temps
elastic coupling, accouplement élastique
elbow, coude
electric cooling fan, moto-ventilateur de refroidissement
electric fan, motoventilateur, ventilateur électrique
electric fuel pump, pompe à essence électrique
electric screen washer pump, pompe électrique de lave-glace
electric windows, lève-vitres électriques
electrocoating, électrophorèse
ellectrode gap, écartement des électrodes
ellectronic control unit, calculateur/boîtier électronique
emery, émeri
emission control Systems, dispositifs antipollution
emulsion tube, tube d'émulsion
enamel, émail
end float, jeu axial
end plug, obturateur
end thrust, pression axiale
engine, noteur
engine (rubber) mounting, silent bloc de moteur/support
engine bracket, support-moteur
engine oil cooler, échangeur thermique eau-huile du moteur
engine oil level dipstick, jauge de niveau d'huile moteur
engine plate, plaque moteur
engine speed, régime moteur
engins sprocket, pignon moteur
engine timing, distribution
engine torque, couple moteur
engineer's hammer, marteau rivoir
estate car, voiture break
excess pressure, surpression
exchange engine, moteur de remplacement
excitation diode, diode d'excitation
exhaust, échappement
exhaust expansion box, pot de détente d'échappement
exhaust silencer, pot d'échappement, pot de détente
exhaust valve, soupape d'échappement
exhaust valve lifter, poussoir de soupape d'échappement
exhaust-pollution reduction, dépollution des gaz d'échappement
expansion tank, vase d'expansion
expansion valve (air conditioning), détendeur (climatisation)
explosive mixture, mélange explosif, mélange détonant
extension piece, rallonge
external coolant Ieakage, perte d'eau externe
extractor, extracteur
eye oeil, oeillet
F
face, face
facia (panel), planche de bord
failure, défaillance, anomalie
fan, ventilateur
fan belt, courroie trapézoïdale
fan idle, ralenti accéléré
fasten (v), attacher (v)
fastener, attache, fixation
fault, défaut, anomalie
fault diagnosis, diagnostic des défauts
feed pipe, canalisation d'alimentatiun
feed port, orifice d'alimentation
feeler blade, cale d'épaisseur
feeler gauge, jauge d'épaisseur
felt washer, rondelle en feutre
female thread, filet de vis intérieur taraudé
fender (US), aile
ferrule, virole
fibre washer, rondelle en fibre
field coil/winding, bobinage inducteur
field current, courant inducteur
field winding, bobinage inducteur
file, lime
filler cap, bouchon de remplissage
filler tube, tube de remplissage
filter cardridge, cartouche filtrante
filter element, élément de filtre
filter magnet, aimant de sédimentation
final drive, couple réducteur/pont
fine emery cloth, toile émeri fine
firing order, ordre d'allumage
firing stroke, explosion, détente
firing voltage, tension d'allumage
fiftings, aménagements/garnitures
fixed jet, gicleur fixe
fixed pivot, pivot fixe
flammable, inflammable
flanging, emboutissage
flap, volet, aileron
flapper valve, soupape àclapet
flasher relay, relais clignotants
flasher unit, centrale clignotants
flexible brake hose, durite de frein
float, flotteur
float chamber, chambre à niveau constant
float level, niveau de flotteur
float needle, pointeau
food (v), noyer (v)
fluid, fluide, liquide
fluid coupling, embrayage hydraulique, coupleur hydraulique
fluid pressure, pression de liquide
fluid renewal, vidange
fly nut, écrou à oreilles
flywheel, volant moteur
flywheel marking, marquage de volant moteur
foglight, feu antibrouillard
follower, poussoir
forced lubrication, graissage forcé, graissage sous pression
fore and aft, avant et arrière
four-stroke process, cycle à quatre temps
free movement, jeu libre
free play, jeu
free travel, course libre
frequency, fréquence
fresh air box, caisson de ventilation
friction, friction, frottement
friction clutch, embrayage à friction
front axle, essieu avant
front wheel drive, traction avant
fuel, carburant
fuel consumption, consommation
fuel feed pipe, durite d'alimentation
fuel filter, filtre à carburant
fuel gauge sender unit, jauge de carburant
fuel injection, injection
fuel inlet hose, durite d'arrivée de carburant
fuel line, tuyauterie d'alimentation,
fuel mixture, mélange
fuel pump, pompe à carburant
fuel rail, rampe d'alimentation
fuel return, pipe canalisation de retour
fuel supply line, canalisation d'alimentation
fuel tank, réservoir de carburant
fuel tank filler pipe, goulotte de remplissage de réservoir d'essence
fuel feed line, tuyauterie d'alimentation en essence
fulcrum, point d'appui d'un levier
full throttle enrichment, enrichissement à pleine charge
full-flow oil filter, filtre à huile en série/à passage total
fully automatic, entièrement automatique
funnel, entonnoir
fuse, fusible
fuse box, boite à fusibles
fusing point, point de fusion
G
gailer, soufflet
gear change, passage/changement de vitesses
gear component, élément de pignon
gear lever boot, soufflet de levier de vitesses
gear lever knob, boule du levier de vitesses
gent ratio, rapport de transmission
gear selector, sélecteur de vitesses
gear teeth, dents d'engrenage
gear train, train d'engrenage
gearbox, boite de vitesses
gearbox drain plug key, clé pour bouchon de vidange d'huile
gearbox housing, carter de boite
gearshift lever, levier de changement de vitesse
geartrains, trains de pignonnerie
generator armature, induit de générateur
genuine part, pièce d'origine
glovebox light, éclairage de boîte à gants
glow plug, bougie de préchauffage
glow plug tips, pointes de bougies
grease, graisse
grease gun, pompe de graissage
grease nipple, graisseur
grease retainer, burette
grinding-in (valve), rodage (de soupape)
groove, rainure
gross vehicle weight, poids autorisé en charge
ground cable, câble de mise à la masse/à la terre
ground clearance, hauteur de coque, garde au sol
ground clearance compensator, compensateur de hauteur, régulateur de
hauteur
ground return, retour à la masse
ground strap, tresse de masse
grub screw (Alleu screw, setscrew), vis sans tête (à tige lisse)
gudgeon pin, axe de piston
guide sleeve, manchon de guidage
H
hacksaw, scie à métaux
half-casing, demi-coquille/ demi-carter
hall sender, émetteur
hall hand operated, manuel(le)
hand primer, pompe d'amorçage
handbrake, frein à main
handbrake cable, câbles de commande de frein à main
handle, poignée
hatchback, voiture à cinq portes
hazard lights, feux de détresse
headertank, collecteur de tête
headlamp lens, verre de phare
headlamp/headlight, phare/feu de route/ projecteur
headlight housing, boitier de phare
headlining, revêtement de pavillon
heat rating, indice thermique
heat shield, bouclier thermique
heat sink, dissipateur de chaleur
heated rear window, lunette arrière chauffante/ dégivrante
heater blower (unit), bloc de soufflerie de chauffage
heater control cable, câbles de commande de chauffage
heater control panel, panneau de commande chauffage et soufflerie
heater hose, durite de chauffage
heater matrix, radiateur de chauffage
heater plug control, résistance témoin bougie de préchauffage
heater resistor unit, boitier de résistance de chauffage
heater unit, bloc de chauffage
heavy discharge meter (batt.), testeur de grande capacité (batt.)
helicalgroove, rampe hélicoïdale
herringbone teeth, dents à chevrons
high beam, faisceau route
high gear, prise directe
high melting point grease, graisse à point de fusion élevé
high tension coil, bobine haute tension
holding down bolt, vis de fixation
holding down spring, ressort de fixation
hollow axle, essieu creux
hollow holt, vis à tige creuse
horn, avertisseur sonore
hose, durite, flexible, tuyau
hose clamp, bride de tuyau
hose coupling, raccord de tuyau
hot-air shroud, buse d'air chaud
hub, noyeu
hub bearing, roulement de moyeu
hub cap, enjoliveur
hub frange, flasque de moyeu
hydraulic brake servo, servo frein hydraulique
hydraulic brakes, freins hydrauliques
hydraulic force, force hydraulique
hydraulic jack, cric hydraulique
hydraulic tappet, poussoir hydraulique
hydrocarbon, hydrocarbure
hydrometer, pèse-acide
hydropneumatic self-levelling suspension, suspension hydro-pneumatique
hypoid-gear pair, couple/engrenage hypoïde
I
identification plate, plaque constructeur
idle adjusting screw, vis de réglage de ralenti
idle cut-off valve, étouffoir de ralenti
idle fuel system, circuit de ralenti
idle jet, gicleur de ralenti
idle mixture, mélange de ralenti
idle speed, régime de ralenti
idle speed boost, compensateur de régime de ralenti
idle speed control valve, électrovanne de ralenti
idler arm, relais de direction
idling, ralenti
ignition, allumage
ignition cable, câble d'allumage
ignition capacitor, condensateur d'allumage
ignition coil, bobine d'allumage
ignition control, commande d'allumage
ignition delay, délai d'allumage
ignition distributor, distributeur d'allumage
ignition setting, calage de l'avance à l'allumage
ignition stroke, course d'explosion et de détente, temps moteur
ignition timing, avance à l'allumage/calage d'allumage
impact screwdriver, tournevis à frapper
impeller, impulseur, pompe
impulse, impulsion
inbuilt, incorporé(c)
inch, pouce (2,54 cm)
independent wheel suspension, suspension à roues indépendantes
indexing, indexage, indexation
indicator, clignotant
induction manifold, collecteur d'admission
induction stroke, course d'admission/aspiration
induction valve, soupape d'admission
inductive semi-conductor ignition, allumage transistorisé à induction
inert, inerte
injection jet test stand, banc d'essai d'injecteurs
inlet manifold, collecteur d'admission
inlet valve, soupape d'admission
inlet/intake, admission
inner tube (tyre), chambre à air
inputshaft, arbre d'entrée
inspection pit, fosse d'inspection
instrument board, combiné d'instruments
instrument panel, combiné d'instruments/ tableau de bord
instrument panel shroud, coquille de tableau de bord
insulated wire, fil isolé
insulating tape, chatterton
intake period, période d'admission
integral body, caisse monocoque
interconnected, interconnecté
interférence rit, ajustement très serré
interference suppression filter, filtre d'antiparasitage
interference suppression ignition cable, cable d'allumage antiparasité
interior light, éclairage intérieur
interlocking, verrouillage, enchevêtrement
intermittent wiper control switch, contacteur essuie-glace à minuterie
internal thread gauge, jauge de filetage interne
interrupter point 10 (Inlet valve Opens), interrupteur ouverture de
valve d'admission
J
jack, cric
jacking, levage
jacking point, point de levage
jam nut, contre-écrou
jaw clutch, accouplement à griffes
jet, gicleur
jet needle, aiguille-pointeau, aiguille de dosage
jingling noise, cliquetis, tintement
join, raccorder
jointing compound, mastic d'étanchéité
jointing sleeve, manchon de jonction (élec.)
journals, portées/tourillons
jump leads, cibles de démarrage volants
junction box, boite d'accouplement
K
kerbweight, poids à vide en ordre de marche
kickdown cable, câble de rétrocommande
kickstarter kick, lanceur au pied
king pin, axe de fusée, axe pivot de fusée d'essieu avant, pivot de
l'essieu avant
knee-bar, bourrelet de protection des genoux
knobbly tyre, pneu à crampons
knock sensor, détecteur de cliquetis
knocking, cliquetis
L
laden, chargé(e)
laminated spring, ressort à lames
lamp socket, douille de lampe
latch, loquet
late ignition, allumage retardé
layshaft gear, pignon de renvoi sur aubre intermédiaire
layshaft/countershaft, arbre intermédiaire
lead, plomb
leaded fuel, carburant plombé
leak-off pipe, canalisation de retour de fuite
leakage, fuite
lean gas mixture, mélange de gaz pauvre
left-hand thread, filetage à gauche
length of stroke, course (piston)
level gauge, jauge de niveau
level plug, bouchon de niveau
lever levier, manette
lifting bracket, patte de levage
lifting tackle, palan
light alloy, alliage léger
light oil, huile fine
light with extension lead, baladeuse
line up, alignement
liner (cylinders), chemise
link, biellette
link pivot bolt, vis-pivot de biellette
linkage, tringlerie
linked suspension system, suspension à trains de roues conjugués
live axle, arbre primaire de commande
live lead, ligne sous tension
load, chage
load sensing valve, limiteur asservi à la charge, répartiteur de pression
sensible à la charge
lobe (cam), bossage (came)
locating clip, agrafe de positionnement
locating dowel, douille de positionnement/ centrage
locating lug, ergot de positionnement
lock assembly, serrure
lock barrel (cylinder), barillet de serrure
lock striker, gâche de serrure
locking compound, liquide de blocage/produit-frein
locking pin (cent.locking), gâche
locking rod (cent.locking), biellette de condamnation
locking strap, bretelle de fixation
locknut, contre-écrou
locktab, tôle-frein
lockwasher, rondelle d'arrêt
long-nosed pliers, pince à bec fin
longitudinal frame, cadre à longerons
loudspeaker, haut-parleur
low beam, faisceau de croisement
low section tyre, pneu à profil bas
low speed jet, gicleur de petite vitesse
low tension, faible tension
lubricant, lubrifiant
lubrication system, circuit de graissage
luggage compartment, coffre à bagages. malle
M
magnetic stand, support magnétique
main beam, faisceau de route
main bearing (crankshaft journal), tourillon, palier principal
main bearing shell upper halves, demi-coussinets supérieurs de palier
main hydraulic hrake, frein hydraulique principale
main jet, gicleur principal
main line, canalisation principale
main muffler, silencieux principal d'échappement
mainshaft, arbre moteur, arbre principal
maintenance-free battery, batterie sans entretien, à énergie scellée
maladjustment, mauvais réglage
mandrel, mandrin
manifold, collecteur
manifold absolute pressure (map), pression absolue de collecteur
manifold pressure sensor, sonde de pression
manual stop lever, levier d'arrêt manuel
mating surfaces, plans de joint
mean value, valeur moyenne
membrane, membrane
mesh in (v), engrener (v)
metal filings, limailles
metal hose, durite métallique
metering components (fuel), éléments de dosage carburant
melhylated spirit, alcool dénaturé
metric threads, filets métrique
mica, mica
micrometer set, microniètre/palmer avec jeu d'accessoires
microswitch, microcontacteur
mirror, rétroviseur
misalignment, mauvais alignement
misfire, raté, défaut d'allumage
mixing chamber, chambre de carburation
mixture adjustment, réglage de la richesse
mole wrench/self-grip wrench, clé à pince réglable, pince-étau
MoT, contrôle technique
mountting bolt, vis de fixation
mounting bracket, patte-support
mounting plate, plaque de fixation
movable, déplaçable
moving contact, contact mobile
mud flap, bavette
mudguard, aile
muffler, pot d'échappement, silencieux
multi-cylinder injection pump, pompe d'injection à éléments en ligne,
pompe en ligne mufti-fonction
indicator, ordinateur de bord
multihole nozzle, injecteur à plusieurs trous
multiplate clutch, embrayage multidisque
N
neck (journal) bearing, palier à collets
needle bearing/roller, roulement à aiguilles
needle roller cage, cage de roulement à aiguilles
needle valve, soupape à pointeau
negative camber, carrossage négatif
negative earth, masse négative
negative lead, câble négatif
negative pole, pole négatif
neon timing light, lampe stroboscopique au néon
net weight, poids net
neutral, point mort
nickel plated, nickelé
no charge, charge nulle
no delivery, débit nul
no-load switch, contacteur à vide
nominal speed, vitesse de régime nominale
non-return valve, clapet anti-retour
notch, cran
notched wheel, roue crantée
nozzle, buse, nez
nozzle holder, porte-injecteur
number of revolutions, nombre de tours
nut, écrou
O
octane number/rating, indice d'octane
offset piston pin, axe de piston décalé
offset radius, déport au sol
ohc (overhead cam), arbre a cames en tête
ohmmeter, ohmmètre
ohv(overhead valve), soupapes en tête
oil bath, bain d'huile
oil can, burette d'huile
oil change, vidange d'huile
oil charge, alimentation d'huile
oil collector, collecteur d'huile
oil cooler, refroidisseur d'huile
oil deflector plate, déflecteur d'huile
oil dipper rod/oil level dipstick, jauge de niveau d'huile
oil drain plug, bouchon de vidange d'huile
oil filling plug, bouchon de remplissage d'huile
oil filter, filtre à huile
oil filter removal tool, clé pour filtre à huile
oil gauge, jauge d'huile
oil level, niveau d'huile
oil lime, canalisation d'huile
oil pressure switch, manocontact d'huile
oil pump, pompe à huile
oil pump gears, pignons de pompe à huile
oil pump strainer, crépine d'huile
oil scraper ring, segment, racleur
oil seal, bague (joint) d'étanchéité
oil seal seating ring, bague d'appui de joint d'étanchéité
oil sludge, cambouis
oil strainer, filtre décanteur d'huile
oil sump, carter d'huile
oil syringe, seringue d'huile
oil trap, déshuileur, séparateur d'huile
oil-carbon deposit, dépôt charbonneux, dépôt de carbone
oil way, canalisation d'huile
one way valve, soupape une voie
open circuit, circuit ouvert
out of action, hors service
out of balance, en déséquilibre
out of round, ovalisation
outlet grille (ventilation), grille orientable
outlet valve, soupape échappement
output, rendement, débit
output shaft, arbre de sortie
overall length, longueur hors tout
overall width, largeur hors tout
overcharge, surcharge
overcooling, température de moteur anormalement basse
overflow, décharge, trop-plein
overflow oil line connection, raccord de retour
overflow pipe, conduite de déchargue/trop-plein
overflow valve, soupape de décharge
overhaul, révision, remise en état
overhead valve engine, moteur à soupapes en tête
overheating, surchauffe
overinflation, surgonflage
overload, surcharge
overload trip, disjoncteur
overpressure, surpression
overrun.brake, frein à inertie
overrun cut-off, coupure en retenue
oversize, surdimension
oversteer (v), survirer (v)
overtake (v), doubler (v)
overweight, surcharge, surpoids
oxidation inhibitor, additif antioxydant
P
packing, étanchéification
packing box, boite d'emballage
padding, rembourrage
paraffiin oil, pétrole brut
parallel connection, branchement/ couplage en parallèle
part, pièce
part throttle enrichmentjet valve, gicleur d'enrichissement d'ouverture
partielle
partition, division
pawl, cliquet
peak power, puissance maximale
peg spanner, clé de cheville
permanent magnet, aimant permanent
petrol, essence
petroleum jelly battery terminal grease, graisse pour bornes de batterie/
vaseline
pin bolt, vis-verrou (boulon-verrou)
pin plug, fiche banane
pin punch, chasse-goupilles
pincers, tenailles
pinch-bolt, boulon de bridage
pinion, pignon
pinking, cliquetis
pintle nozzle, injecteur à téton
pipe retaining, clip barrette/collier de maintien de durite
piston, piston
piston bush, bague de piston
piston clearance, jeu radial de piston
piston head, tête de piston
piston pin, axe de piston
piston pin retainer, frein d'axe de piston
piston retracting tool, outil à repousser les pistons
piston ring, segment de piston
piston ring compressor, outil à comprimer les segments de pistons
piston ring gap, fente de segment
piston skirt, jupe du piston
piston speed, vitesse du piston
piston stroke travel, course de piston
piston top, calotte/plateau de piston
pivot, pivot
pivot bolt, vis-pivot
pivot post, linguet
pivot-bush, bague-pivot, bague palier
plain bearing, palier lisse
plastigauge, jauge plastique
plate, plaque, plateau
platinum points, points en platine
plenum chamber, réservoir à air
pliers, pince
plug (seal), bouchon
plug connector, connecteur enfichable
plug lead, fil de bougie
plug socket, clé à bougie
plunger, piston
plunger pump, pompe refoulante à piston plongeur
plunger valve, soupape à piston
positive camber, carrossage positif
post-heating, post-démarrage
potentiometer, potentiomètre
power stroke, course motrice, course de détente
power transmission, boite de vitesse
power-assisted steering, direction assistée
pre-ignition, pré-allumage
pre-load, précharge
premium, eurosuper (sans plomb)
pressure limiting valve, limiteur non asservi
pressure line, canalisation de pression
pressure loss tester, contrôleur de perte de pression
pressure plate, plateau de pression, contre-plateau, plateau d'embrayage
pressure reducing valve, correcteur, réducteur
pressure regulating valve (brakes), limiteur de pression (freinage)
pressure relief valve, soupape de pression, soupape de sûreté, de surpression
pressure spring, ressort à pression
pressure switch, manocontact
pressure test, test de pression
priming, amorçage
priming pump, pompe d'amorçage
propeller shaft, arbre de transmission
protective cap, chapeau protecteur
pull rod, tringle de liaison (en tension)
pull-back spring, ressort de rappel
puller, extracteur
pulse width, largeur d'impulsion
pump, pompe
pump vane, palette de pompe
punch, poinçon
purifier, purificateur, nettoyeur
push-on connector, connecteur à pression
pushbolt, vis-poussoir
pushrod, tringle de liaison en poussée, tige-poussoir, poussoir
Q
quarter-pillar (doors), montant (de porte)
R
rack, crémaillère
rack-and-pinion steering, direction à crémaillère
radiator, radiateur
radiator fan, ventilateur de radiateur
radiator hood, écran de calandre
radiator hose, durit de radiateur
ratchet, cliquet
ratchet spanner, clé à cliquet
rated voltage, tension nominale
rear axle cover, couvercle de carter de pont arrière
rear axle drive, traction arrière
rear axle ratio, rapport de pont arrière
rear lights, feux arrière
rear parcel shelf, plage arrière
magnet, aimant, lunette arrière
reboring, réalésage
recess, encoche
recessed head screw, vis cruciforme
recharge(v), recharger (v)
recirculated air, air recyclé
recoil (v), rembobiner (v)
recondition (v), remettre en état
reduction gearing, engrenage réducteur/ démultiplicateur
reduction ratio, rapport réducteur
refitting, repose
refrigerant pipes, canalisations de réfrigérant
relay, relais
relay link (seatbelt), boucle de renvoi
relay plate, planche à relais
release bearing (cap), butée de débrayage
release mechanism (clutch), débrayage
reliable, fiable
relief valve, clapet de sûreté
removal, dépose
repair part, pièce de rechange
rest position, position de repos
restrictor, régulateur
retainer, agrafe de retenue
retaining plate, plaquette d'arrêt
retaining screw, vis de maintien
retaining straps, bretelles/sangles de retenue
retracting headline, phare escamotable
return line, canalisation de rappel
return pump, pompe de refoulement
return spring, ressort de rappel
reverse gear, marche arrière
reverse gear shaft, arbre de pignon de marche arrière
reverse order, ordre inverse
reversible ratchet drive, entraîneur à cliquet réversible
reversing light, feu de recul
revolution, tour
revolution counter, compte-tours
ribbed radiator, radiateur a ailettes
rich mixture, mélange riche
ride height, hauteur d'assiette, garde au sol
right-hand wing valance, passage de roue droit
ring gear, couronne
ring nut, écrou annulaire
ring terminal, cosse ronde, cosse à oeillet
ring-to-groove clearance, jeu segment de piston-gorge
road clearance/ground clearance, hauteur de coque/garde au sol
road holding, tenue de route
road test, essai sur route
rocker arm/rocker, culbuteur
rocker box/cover, couvre-culasse
rocker finger, doigt culbuteur
rocker inspection cover, cache-culbuteurs
rocker shaft, axe de culbuteur
roll, roulis
roll pin, goupille
roller bearing, roulement à rouleaux
roller cage, cage de rouleaux
roof luggage rack, galerie de toit
roofrackload, charge sur galerie de toit
rotational speed sensor, capteur de régime
rotor, rotor
rotor arm, doigt de distributeur
rotor winding, enroulement/bobine de rotor
roughness, à coups
round nose pliers, pince ronde
round off, arrondissement
routine maintenance, entretien courant
routing, acheminement
rpm (revs per minute), tours par minute
rubber grommet, passe-fil en caoutchouc, oeillet/obturateur en caoutchouc
run-in oil, huile de rodage
run-out, excentricité, faux-rond
run-out (camshafl), voile
running in, rodage
rust-preventive primer, apprêt antirouille
S
scavenge pump, pompe d'assechement
score, rayure, grippage
scraper, grattoir
scraper ring, bague gratte-huile
screw pitch, pas de vis
screwdriver, tournevis
scriber, pointe à marquer
scuttle, auvent
scuttle bulkhead cover, carter d'auvent
seal, joint, bague
sealant bead, cordon de pâte d'étanchéité
sealing groove, rainure d'étanchéité
sealing washer, rondelle d'étanchéité
seat angle, angle de portée
seat belt mounting, ancrage de ceintures de sécurité
seat runner & cover, glissière et couvre-glissière de siège
seat width (valve), largeur de portée
securing clip, attache
seepage, infiltration, suintement
selector fork, fourchette de sélection
selector rod, barre de sélection/tringle de sélection
self-adjusting, auto-recylable, à ajustage automatique
self-adjusting brake, frein à rattrapage automatique de jeu
self-adjusting clutch, embrayage à rattrapage d'usure automatique
self-grip wrench, pince-étau
self-locking mut, écrou indesserrable
self-locking pliers/wrench, pince-étau
self-tapping screw, vis Parker/vis à tôle
sender unit, émetteur, sonde
separator, séparateur
series connection, branchement en série
servo-brake, servofrein
servo-wiring, servo-connecteur
connector set (v), fixer, régler (v)
set collar, bague d'arrêt
set of screw taps, jeu de tarauds
shaft drive, commande par arbre
shank, tige
shift element (central locking), élément d'actionnement (verrouillage
centralisé)
shift lever, levier de passage (des vitesses)
shift rad, barre de commande
shim, cale/rondelle d'épaisseur
shock absorber, amortisseur
short circuit, court-circuit
shoulder, épaulement
shunt, dérivation
shut off, coupure
side runout, voile latéral
side valve, soupape latérale
sidelights, feux de position (avant)
silencer, silencieux
single-acting wheel brake cylinder, cylindre de frein à simple effet
single-point fuel injection, injection monopoint
skew bevelgear, engrenage hypoïde, roue conique hélicoïdale
skimming, surfaçage léger, rectif
slack, mou
slave battery, batterie d'appoint
slave cylinder, cylindre récepteur
slide caliper, pied à coulisse
slide way, glissière
slip joint, joint coulissant
slip ring, bague collectrice
slot, ouïe, fente
slotted mut, écrou à fente
slotted pin, goupille fendue
slow running jet, gicleur ralenti
small end (conn. rod), pied de bielle
snap hook, anneau d'arrêt à crochets
snap-ring, joint à ergots, circlip extérieur
snugly fitting, montage effleuré
socket, douille
socket type coupling, accouplement à emboîtement
socket-headed screw, vis à tête creuse
soft-faced mallet, marteau à tête tendre
solder (v), braser (v)
solenoid blade terminal, borne à lamelle du solénoïde
solenoid plunger, piston de solénoïde
solenoid-operated valve, électrovanne
solid bolt, vis à tige pleine
spacer, rondelle/entretoise d'espacement
spanner, clé (outil)
spare parts, pièces de rechange
spare wheel, roue de secours
spark plug, bougie
spark plug body, culot de bougie
spark plug cover, cache de bougie
spark plug gap, écartement des électrodes de bougies
spark plug socket wrench, clé à tube pour bougie
spark plug spanner, clé à bougies
speed limiter, limiteur de régime
speedometer, compteur, tachymètre
splash guard, coquille pare-boue
spline bit set, jeu d'embouts avec douille pour vis 12 pans creux
spline key set, jeu de clés pour vis 12 pans creux
splined shaft, arbre cannelé
splined washer, rondelle cannelée
split collet, demi-clavette de soupape
split cotter, clavette fendue
split pin, goupille fendue
spring, ressort
spring balance, peson à ressort
spring bolt, corps de boulon de ressort, étoquiau
spring cup, coupelle de ressort
spring washer, rondelle à ressort
sprocket, pignon
sprung mass, masse suspendue
spurgear, renvoi à engrenage droit, réducteur à roues droites
stake, freiner/mater
start-locking relay, relais de blocage du démarreur
starter, démarreur
starter bush, douille de démarreur
starter jet, gicleur de démarreur
starter motor, démarreur
starter ring gear, couronne de démarreur
starter shaft, arbre d'induit, de démarreur
stay, montant, support
stay-bolt, vis d'ancrage traversante
stay bracket, renfort
steel, acier
steering, direction
steering column, colonne de direction
steering damper, amortisseur de direction
steering gear, boîtier (mécanisme) de direction
steering linkage, timonerie/tringlerie de direction
steering lock, antivol de direction
steering on full lock, braquage à fond
steering rack, crémaillère
steering rack gaiter, protecteur de crémaillère, soufflet de direction
steering wheel, volant
stem, queue
step bearing, palier inférieur
step by step, étape par étape
stop screw, vis de butée
stop-light, feu stop
strainer, filtre, tamis
strangler, étrangleur, starter, volet d'air
strengthening bar, barre de renfort
strengthening bracket, patte de renfort
stroke, course
stroke-bore ratio, rapport course alésage
stub axle (steering knuckle), fusée d'essieu
stub axle spindle, pivot de fusée
stud, goujon
stud extractor, extracteur de goujons
subframe, berceau moteur
suction line, canalisation d'aspiration
sump, carter inférieur
sump drain plug, bouchon de vidange d'huile
sunroof, toit ouvrant
super, super (sans plomb)
supercharging, suralimentation
support beam, madrier
support strut (tailgate), béquilles (hayon)
supporting bearing, palier d'appui
suppression connector, connecteur de déparasitage
suppressor, éliminateur de brouillage, suppresseur (electron.)
surplus, excédent, surplus
suspension, suspension
suspension strut, jambe de suspension
suspension turret, tourelle d'amortisseur
swept volume, cylindrée
swinging arm, bras pivotant, bras de balayage
swirl chamber, chambre de tourbillonnement/turbulence
switch, contacteur/commutateur
swivel, pivot
synchro hub & sleeve, moyeu et baladeur de synchro
synchronizer ring, bague de synchro
synchronizer sleeve, manchon extérieur de synchro
T
tachometer, compte-tours
tail light, feu (de position) arrière
tailgate, hayon
tamperproof cap, bouchon d'inviolabilité
tap (thread cutter), taraud
tap and die set, jeu de tarauds et de filières
taper pin, goupille conique
taper-roller bearing, roulement à rouleaux coniques
tapered journal, portée/tourillon conique
tapered ring, anneau conique
tapered seat plug, bougie d'allumage à épaulement conique
tappet, poussoir
tappet clearance, jeu aux soupapes
tappet guide, guide de poussoir de soupape
tarpaulin, prélart, bâche imperméable
TDC, PMH (point mort haut)
temperature gauge, thermomètre d'eau
temperature sender, sonde de température
temperature switch, thermocontact
tensioner link, biellette de tension
tensioner pulley, galet tendeur
tensioner slipper, patin de tension
terminal, borne
test box, mallette de contrôle
test lamp, lampe-témoin
test meter, compteur d'essai
thermostat housing, boîtier de thermostat
thermotime switch, contacteur thermotemps
throttle, papillon, accelerateur
throttle cable, câble de papillon
throttle plate, papillon anti-retour
throttle valve (plate), papillon
through-bolt, vis traversante
through-hole, trou de passage
thrust, poussée
thrust ball-bearing, palier de butée à billes, butée à billes
thrust collar, cône de serrage
thrust plate, plaquette de calage
thrust rod, tige de butée
thrust washer, rondelle de butée
tie-bar, tirant
tie-rod, biellette/barre d'accouplement
time-lag relay, relais temporisé, relais à retardement
timer, temporisateur
timing belt, courroie de distribution
timing belt cover, carter de courroie de distribution
timing chain tensioner; tendeur de chaîne de distribution
timing gear case, carter de distribution
timing gears, distribution
timing light, lampe stroboscopique
timing mark, repère de calage
toe-in, pincement
toe-out, ouverture
toe-setting, parallélisme
toothed belt, courroie crantée
top piston ring, segment de feu, segment "coup de feu"
top up (V), faire l'appoint (v)
torque, couple
torque converter, convertisseur de couple
torque stabiliser, barre de stabilisation
torque wrench, clé dynamométrique, couple de serrage
setting torx key, clé cannelée Torx
toughness, résistance
tow bar, barre de remorquage
towing, remorquage
towing eye, oeillet de remorquage
towing weight, poids remorquable
track width, largeur de voie
track-rod arm, levier d'accouplement, levier de fusée, bras de direction
track-rod end, queue de biellette de direction
tracking, alignement des essieux
trailing link, bras oscillant longitudinal
trailing shoe,
segment secondaire
train of gears, train d'engrenage
transfer port, lumière de transfert
transistorised ignition system, allumage transistorisé
transmission, transmission
tread chape, bande de roulement (pneu)
tread wear indicator, témoin d'usure
trigger box, module/boîtier électronique
trim cover, enjoliveur
trim panel, panneau de garniture
trip mileage, totalisateur partiel
trolley jack, cric rouleur
trouble shooting, dépistage d'anomalies/ défauts
trunnion pivot, tourillon
tubular drift, mandrin tubulaire
tuning, réglage-moteur, mise au point
turning circle,
diamètre de braquage
twin-line brake, frein à deux conduites
twist drill, foret hélicoïdal
two-stroke engine, moteur deux temps
tyre, pneumatique
tyre pump,
pompe pour pneus
tyre rotation, permutation des roues
U
under size, sous cote
underbody, soubassement
underintlation, sous-gonflage
undershield, carénage inférieur
understeer (v), sous-virer (v)
union, raccord
union nut, écrou de raccord
universel coupling, accouplement cardan
universel electrical multimeter, multimètre électrique universel
universal joint, joint universel/joint de cardan
unleaded, sans plomb
upper beam, faisceau de route
upstroke, course ascendante
V
v-belt, courroie trapézoïdale
vacuum dépression, vide
vacuum advance, avance à dépression
vacuum gauge, dépressiomètre, déprimomètre, indicateur de vide
vacuum hose, tuyau de dépression
vacuum pump, pompe à vide
vacuum servo brake, servofrein à dépression
vacuum servo unit, servo à dépression
vacuum unit, capsule à dépression
vacuum valve, clapet à dépression
valve, soupape
valve cap (lyre), capuchon de valve (pneu)
valve clearance, jeu aux Soupapes
valve core, obus de valve
valve cover, couvre-culasse
valve cover bracket, patte d'ancrage du couvre-culasse
valve gear, commande de soupape
valve grinder, ventouse à rodage de soupape
valve grinding, rodage pour soupapes
valve guide, guide de soupape
valve inner spring, ressort intérieur de soupape
valve lap, ouverture simultanée, chevauchement des soupapes
valve mating, surface portée de soupape
valve refacer, rectifieuse de soupapes
valve reseating, rectification de siège de soupape
valve seat, siège de soupape
valve seat insert, siège de soupape rapporté
valve split cotter, clavette fendue de soupape
valve spring compressor, compresseur de ressort de soupape
valve spring retainer, cuvette, coupelle
valve spring seat, siège de ressort de soupape
valve stem, tige de soupape
valve tappet, poussoir
valve timing, diagramme/calage de distribution
valve ball, bille de soupape
van model, modèle utilitaire/commercial
variable-venturi carburettor, carburateur à diffuseur variable
vehicle identification numbers (vin), numéros d'identification du véhicule
vent pipe, durit d'évent
ventilation unit, bloc de ventilation
venturi, venturi/diffuseur
vernier calipers, pied à coulisse
vice, étau
vin plate, plaque d'identification
voltage, tension
voltage regulator, régulateur detension
voltmeter, voltmètre
W
warm-up valve, électrovanne de réchauffage
warning light, témoin d'alerte
warning signal, signal d'alerte
warning triangle, triangle de présignalisation
warp gondolage, gauchissement
washer, rondelle
washer jet, gicleur de lave-glace
water galleries/jacket, chemise d'eau
water pump, pompe à eau
water temperature gauge, jauge de température d'eau
water-cooled, refroidi par l'eau
water-tight, étanche
wax-type thermostat, thermostat à cire/à papillon
wear, usure
weatherstrip, bourrelet, joint d'étanchéité, joint de portière, joint
coulisseau de vitre lèche-vitre
wedge cale, clavette
welding transformer, transformateur de soudage
wheel alignment, parallélisme des roues
wheel balance, équilibre des roues
wheel base, empattement
wheel hub, moyeu de roue
wheel lock-up, blocage des roues
wheel rim, jante
wheel slip, patinage
winding bobinage, enroulement
window crank mechanism, lève-glace
window regulator, lève-vitre(s)
windscreen, pare-brise
windscreen washers, lave-glaces
windscreen wipers, essuie-glaces
wing nut, écrou à oreilles
wiper, essuie-glace
wiper motor, moteur d'essuie-glaces
wire brush, brosse métallique
wire gauge, jauge à fils calibrés
wire retaining ring, jonc d'arrêt
wiring bracket, patte de maintien/support de fils électriques
wiring diagram, schéma électrique
wiring grommet, anneau passe-fils
wiring harness/loom, faisceau électrique
wiring plug, fiche de connexion électrique
wishbone, triangle de suspension
woodruff key, clé Woodruff/clé demi-lune,
worm, vis sans
fin
worm and nut steering, direction à vis et écrou
worm-drive hose clip, collier de serrage à vis sans fin
worn out, usé
wrist pin, axe de piston, tourillon de pied de bielle, axe de pied
de bielle
 |